1
00:00:00,001 --> 00:00:03,000
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από Firefly -
- www.addic7ed.com -

2
00:01:33,051 --> 00:01:35,177
Μαύρα, δύο Splenda.

3
00:01:35,179 --> 00:01:36,803
Ροκ!

4
00:01:37,998 --> 00:01:39,398
Ελέγχετε τον θάλαμο;

5
00:01:39,400 --> 00:01:41,391
Σαν να περπατάς μέσα από ένα μπάλωμα λαχανικών.

6
00:02:31,068 --> 00:02:32,194
Γεια σου.

7
00:02:37,866 --> 00:02:42,327
Αγαπημένη; Αγαπημένη; Έχετε
ήταν σε κώμα για μεγάλο χρονικό διάστημα.

8
00:02:42,329 --> 00:02:44,204
Αλλά όλα θα πάνε καλά.

9
00:02:44,206 --> 00:02:47,624
Άκου τη φωνή μου. Εσύ
ήταν σε ένα τρομερό ατύχημα.

10
00:02:47,626 --> 00:02:49,334
- Πάμε.
- Είναι εντάξει, Σάρα.

11
00:02:49,336 --> 00:02:51,628
Έξι χρόνια είναι πολλά.

12
00:02:51,630 --> 00:02:54,381
Σε μεταφέρουμε
στη νευροεπιστήμη μας.

13
00:03:04,852 --> 00:03:06,937
Ω. Τι ήταν αυτό;

14
00:03:10,649 --> 00:03:12,440
Σας ευχαριστώ.

15
00:03:12,442 --> 00:03:14,150
Σας ευχαριστώ.

16
00:03:14,152 --> 00:03:16,655
Ωχ!

17
00:03:22,786 --> 00:03:25,161
Ένιωσα σαν να σας ήξερα παιδιά.

18
00:03:26,582 --> 00:03:28,498
- Ε.
- Δεν μπαίνεις μόνο μέσα.

19
00:03:28,500 --> 00:03:29,791
Τελευταία φορά που μίλησα μαζί του...

20
00:03:29,793 --> 00:03:30,876
Γεια, παιδιά.

21
00:03:30,878 --> 00:03:33,038
Συγγνώμη, αλλά η διακοπή ρεύματος
χάλασε το μηχάνημα.

22
00:03:33,040 --> 00:03:34,087
Μπορούμε να πάρουμε μόνο μετρητά.

23
00:03:34,089 --> 00:03:35,465
Τι είναι μετρητά;

24
00:03:37,034 --> 00:03:39,317
Υπάρχει ένα ΑΤΜ στο ποτοπωλείο
γύρω από τη γωνία στο Peachtree.

25
00:03:39,319 --> 00:03:40,844
Όχι, είναι ωραίο. Σοβαρά.

26
00:03:40,846 --> 00:03:43,670
Απλώς, ε... απλά θα συνεχίσουμε
στην τράπεζα και...

27
00:03:43,672 --> 00:03:45,223
Όχι, πραγματικά, δεν είναι πρόβλημα.

28
00:03:45,225 --> 00:03:47,184
Όχι, όχι. Ένας από εσάς πρέπει να μείνει.

29
00:03:47,186 --> 00:03:49,895
-Τρέξε!
- Α, όχι!

30
00:03:49,897 --> 00:03:52,118
Μεγάλος.

31
00:03:52,120 --> 00:03:53,225
... μετά από εμάς.

32
00:03:53,227 --> 00:03:55,150
- Προσπαθώ. Έχω τακούνια.
- Έλα. Βιασύνη.

33
00:03:55,152 --> 00:03:56,653
Ξεχάστε κάτι;

34
00:03:59,031 --> 00:04:01,406
- Πλάκα μου κάνεις; Δώσε μου...
- Όχι.

35
00:04:01,408 --> 00:04:03,373
Πληρώστε ή αποκτήστε μια νέα τσάντα με κρούστα.

36
00:04:03,375 --> 00:04:05,368
Ή τι θα λέγατε να σας πω
μάνατζερ το έκλεψες;

37
00:04:05,370 --> 00:04:08,330
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.
Ψύχρα, ψύχρα, ψύχρα, ψύχρα.

38
00:04:08,332 --> 00:04:10,874
Τι συμβαίνει, Άρτσι και Βερόνικα;

39
00:04:10,876 --> 00:04:13,543
- Γεια σου, μείνε μακριά από αυτό, φίλε.
- Μπα, γιατί δεν πληρώνεις το κορίτσι;

40
00:04:13,545 --> 00:04:15,045
Κόντι, δεν χρειάζομαι να με σώσεις.

41
00:04:15,047 --> 00:04:17,380
Α, όχι, δεν κάνω οικονομία
εσύ. Τους σώζω.

42
00:04:17,382 --> 00:04:19,508
Ναι, έτσι είναι.
Σου κάνω τη χάρη.

43
00:04:19,510 --> 00:04:21,384
Γιατί η Άλια είναι εδώ, αυτή
θα κλωτσήσει όλα τα γαϊδούρια σας

44
00:04:21,386 --> 00:04:23,428
προτού μπορέσετε να καλέσετε το δικό σας
μαμά και μπαμπά για βοήθεια.

45
00:04:23,430 --> 00:04:26,058
Λοιπόν τι λες απλά
δώσε της λίγα μετρητά, ε;

46
00:04:42,658 --> 00:04:44,785
Για την εγγραφή και για εσάς.

47
00:04:46,662 --> 00:04:48,370
Τώρα, θα πας στον χορό μαζί μου;

48
00:04:49,873 --> 00:04:53,124
Ξέρεις, πραγματικά θα μπορούσα να το αντέξω
πράγματα. Δεν χρειαζόμουν τη βοήθειά σου.

49
00:04:53,126 --> 00:04:56,419
Δηλαδή, υποθέτω. Ξέρεις,
δύναμη της συνήθειας, οτιδήποτε.

50
00:04:56,421 --> 00:04:59,798
Αλλά ήταν φοβερό. Εμείς μάλλον
θα μπορούσα να έχω πάρει περισσότερα από αυτά.

51
00:04:59,800 --> 00:05:01,716
Απλώς χαίρομαι που δεν με απέλυσαν.

52
00:05:01,718 --> 00:05:04,596
Τι κι αν το έκαναν; Δεν είσαι
έτσι κι αλλιώς θα χρειαστεί πολύ περισσότερο.

53
00:05:05,430 --> 00:05:08,392
- Αλήθεια;
- Ναι. Πραγματικά. Ελέγξτε το.

54
00:05:09,560 --> 00:05:11,101
Τώρα κοίτα.

55
00:05:11,103 --> 00:05:14,479
Ο φίλος του Γκας ο Στίβι πουλάει
αυτό το κακό παιδί για μόνο 1.700 δολάρια.

56
00:05:14,481 --> 00:05:16,731
Ο μόνος τρόπος για να φτάσετε στο LA είναι να κοιτάξετε LA.

57
00:05:16,733 --> 00:05:18,900
Ναι, αυτό και 3.200 $,

58
00:05:18,902 --> 00:05:21,778
που αυτή τη στιγμή έχουμε 2.673.

59
00:05:21,780 --> 00:05:23,697
Λοιπόν, το καλύτερο σενάριο,

60
00:05:23,699 --> 00:05:26,157
Λέω να φύγουμε...
Δεν ξέρω, δέκα εβδομάδες;

61
00:05:26,159 --> 00:05:27,701
Κάποιος άλλος θα το πιάσει μέχρι τότε.

62
00:05:27,703 --> 00:05:29,494
Λοιπόν, θα περιμένουμε το επόμενο.

63
00:05:29,496 --> 00:05:32,581
- Ω, Θεέ μου.
- Χρειαζόμαστε ένα πραγματικό σχέδιο.

64
00:05:32,583 --> 00:05:34,209
Γιατί θέλεις πάντα να περιμένεις;

65
00:05:35,919 --> 00:05:37,713
Θέλω απλώς να είναι σωστό το timing.

66
00:05:39,256 --> 00:05:41,631
Δεν θα είναι ποτέ σωστό.

67
00:05:41,633 --> 00:05:43,218
Αλλά θα είναι μια αρχή.

68
00:05:53,520 --> 00:05:54,521
Γειά σου;

69
00:06:01,945 --> 00:06:03,906
Αυτό είναι πραγματικά καλό.

70
00:06:04,698 --> 00:06:06,825
- Δώσε μου ένα στύψιμο.
- Μαμά.

71
00:06:12,581 --> 00:06:14,206
Μαμά.

72
00:06:14,208 --> 00:06:15,459
Είμαι εγώ.

73
00:06:17,419 --> 00:06:18,420
Αλία;

74
00:06:19,213 --> 00:06:20,214
Αλία;

75
00:06:23,050 --> 00:06:24,841
- Τι της συμβαίνει;
- Δεν...

76
00:06:24,843 --> 00:06:27,594
- Δεν με αναγνωρίζει καν.
- Γεια, έλα εδώ. Άσε με να σου μιλήσω.

77
00:06:27,596 --> 00:06:30,764
Αυτή η σύγχυση, αυτό
απώλεια μνήμης, είναι φυσιολογικό.

78
00:06:30,766 --> 00:06:33,824
Αλλά μιλάει. Ας
πάρτε το ως καλό σημάδι.

79
00:06:33,826 --> 00:06:36,391
Είναι πράγματι κάπως θαυματουργό.

80
00:06:36,393 --> 00:06:37,394
Θαυματουργός.

81
00:07:04,842 --> 00:07:06,800
Όταν ήταν η μητέρα σου
έφερε πριν από έξι χρόνια,

82
00:07:06,802 --> 00:07:09,719
μπορείτε να δείτε εδώ ότι το
η ζημιά ήταν μη αναστρέψιμη.

83
00:07:09,721 --> 00:07:14,307
Και εδώ, μπορείτε να δείτε... μερικά
από αυτή τη ζημιά έχει αποκατασταθεί.

84
00:07:14,309 --> 00:07:16,142
Εννοείς ότι θα είναι καλά;

85
00:07:16,144 --> 00:07:19,504
Δηλαδή, δεν έχω δει ποτέ
κάτι τέτοιο, αλλά...

86
00:07:19,506 --> 00:07:20,578
Να είσαι ευθύς μαζί μου.

87
00:07:20,580 --> 00:07:22,732
Τι είδους αποκατάσταση είναι
κοιτάμε; Πόση ώρα;

88
00:07:22,734 --> 00:07:24,943
Αλία, άκου. Ο εγκέφαλος,

89
00:07:24,945 --> 00:07:28,464
μερικές φορές έχει το
ικανότητα επανακαλωδίωσης.

90
00:07:28,466 --> 00:07:29,637
Κάντε την κλήση τώρα.

91
00:07:29,639 --> 00:07:31,206
Αλλά μπορεί να περάσουν μήνες
πριν καν...

92
00:07:31,208 --> 00:07:32,834
Πρέπει να κάνω μια κλήση.

93
00:07:36,540 --> 00:07:39,207
Εντάξει, Σάρα. ΠΟΥ;

94
00:07:39,209 --> 00:07:41,042
Πρέπει να κάνω μια κλήση.

95
00:07:41,044 --> 00:07:42,794
Ποιον χρειάζεται να καλέσετε;

96
00:07:42,796 --> 00:07:44,838
Έχετε έναν αριθμό;

97
00:07:44,840 --> 00:07:50,762
404-555-0169.

98
00:07:55,142 --> 00:07:56,933
Γεια σου;

99
00:08:01,690 --> 00:08:03,400
Ποιον προσπαθείς να τηλεφωνήσεις;

100
00:08:04,776 --> 00:08:06,484
- Μαμά;
- Αλία...

101
00:08:07,946 --> 00:08:11,783
Η μνήμη είναι περίπλοκο πράγμα.
Απλώς πάρτε το μια μέρα τη φορά.

102
00:08:12,576 --> 00:08:16,747
Και σήμερα είναι μια καλή μέρα. Ας
ξεκινήστε από εκεί. Η μητέρα σου γύρισε.

103
00:09:11,009 --> 00:09:15,804
Χο, χο, χο, χο! Καλά Χριστούγεννα!

104
00:09:15,806 --> 00:09:19,140
Ω, Θεέ μου. Το νέο EV3
κιτ; Ευχαριστώ, μαμά!

105
00:09:19,142 --> 00:09:24,145
Μπέτσα, Μπαμπά-ντιντλ. Ποιος
ήξερα ότι το μωρό μου ήταν τόσο σπασίκλα;

106
00:09:34,658 --> 00:09:37,284
Γεια σου. Έχετε τα βίντεο που έστειλα.

107
00:09:37,286 --> 00:09:39,997
- Γεια. Ναί.
- Ουάου. Εκπληκτική επιτυχία.

108
00:09:41,130 --> 00:09:42,798
Βοηθάνε. Ευχαριστώ.

109
00:09:46,086 --> 00:09:49,254
Λοιπόν, ήρθε η ώρα για την εκτίμησή σας.

110
00:09:49,256 --> 00:09:51,091
Ας σε ετοιμάσουμε. Εντάξει, αγαπητέ;

111
00:09:52,217 --> 00:09:54,968
Τώρα, πού έβαλα τα παπούτσια σου;

112
00:09:54,970 --> 00:09:57,888
Τους άφησες κάτω
την καρέκλα δίπλα στο παράθυρο.

113
00:09:57,890 --> 00:09:59,639
Τις βλέπεις;

114
00:09:59,641 --> 00:10:01,641
Μιλάς Ισπανικά;

115
00:10:01,643 --> 00:10:03,018
Μιλάς Ισπανικά;

116
00:10:04,104 --> 00:10:05,314
υποθέτω.

117
00:10:13,780 --> 00:10:16,617
Τέλεια Σάρα. Θα κάνω
να το πάρεις λίγο, εντάξει;

118
00:10:24,291 --> 00:10:26,082
Πράσινος.

119
00:10:26,084 --> 00:10:27,419
Θυμωμένος.

120
00:10:28,587 --> 00:10:29,630
Είκοσι επτά.

121
00:10:31,381 --> 00:10:32,839
Άνδρας, γυναίκα, αγόρι, κορίτσι.

122
00:10:32,841 --> 00:10:36,136
Μμ-χμμ. Αυτό είναι σωστό. Αλλά τι είναι
τη σχέση τους μεταξύ τους;

123
00:10:38,680 --> 00:10:40,472
Πατέρας, μητέρα...

124
00:10:40,474 --> 00:10:42,153
Πήρα τέλεια βαθμολογία

125
00:10:42,155 --> 00:10:45,185
στο JFK Coma Recovery
Η κλίμακα και η Γλασκώβη.

126
00:10:45,187 --> 00:10:47,229
Αυτό είναι περισσότερο από αρκετό για να
αφήστε με σε εξωνοσοκομειακή περίθαλψη.

127
00:10:47,231 --> 00:10:50,065
Σάρα, έκανες ένα
πραγματικά θαυματουργή ανάρρωση.

128
00:10:50,067 --> 00:10:51,733
Απλώς προσπαθούμε να καταλάβουμε γιατί,

129
00:10:51,735 --> 00:10:54,150
όταν είναι τόσο πολύ που
επιστρέφει σε σένα,

130
00:10:54,152 --> 00:10:56,514
υπάρχουν ορισμένα... κενά.

131
00:11:05,123 --> 00:11:06,873
Το είπες ότι είσαι κοντά στην οικογένεια

132
00:11:06,875 --> 00:11:11,419
ασκεί κυκλώματα στον εγκέφαλο
υπεύθυνος για τις μακροχρόνιες αναμνήσεις.

133
00:11:11,421 --> 00:11:15,843
Άσε με να πάω σπίτι με... την κόρη μου.

134
00:11:16,969 --> 00:11:20,097
Ίσως τότε... αρχίσω να θυμάμαι.

135
00:11:25,542 --> 00:11:27,547
Δεν είναι σαν τον παλιό μας τόπο, αλλά

136
00:11:27,549 --> 00:11:29,278
Βασίζομαι κάπως σε συμβουλές για ενοικίαση, ξέρεις;

137
00:11:30,315 --> 00:11:31,608
Έχεις πατέρα;

138
00:11:32,693 --> 00:11:34,736
Λοιπόν, κάπως έτσι γίνονται τα μωρά.

139
00:11:36,238 --> 00:11:38,363
Ξέρω πώς γίνονται τα μωρά, Άλια.

140
00:11:38,365 --> 00:11:39,825
Συγνώμη. Δικαίωμα.

141
00:11:41,118 --> 00:11:43,745
Δηλαδή... δεν τον γνώρισα ποτέ.

142
00:11:44,830 --> 00:11:48,208
Πάντα ήταν απλώς τα δύο
από εμάς. Μας άρεσε έτσι.

143
00:11:50,460 --> 00:11:51,461
σε στεναχώρησα.

144
00:11:52,212 --> 00:11:53,670
Δεν είναι τίποτα.

145
00:11:53,672 --> 00:11:55,463
Λοιπόν, είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος να φύγεις;

146
00:11:55,465 --> 00:11:57,426
Εννοώ, ο Δρ Koh είναι
προσπαθώ μόνο να σε βοηθήσω.

147
00:12:01,138 --> 00:12:03,138
Έχει κάνει ό,τι μπορεί.

148
00:12:03,140 --> 00:12:06,683
Θέλω μόνο να γίνεις καλύτερος.
Σοβαρά, τι βιασύνη;

149
00:12:06,685 --> 00:12:09,021
Απλώς δεν μπορώ να είμαι εδώ μέσα
πια. Πάω για μπάνιο.

150
00:12:11,481 --> 00:12:13,773
Δεν είναι η μαμά μου. Όπως,
είναι εκεί, αλλά δεν είναι.

151
00:12:13,775 --> 00:12:15,378
Νόμιζα ότι θα το έκανα
πρέπει να δώσω τη δική μου μητέρα

152
00:12:15,380 --> 00:12:16,754
τα πουλιά και οι μέλισσες μιλούν.
Τότε νωρίτερα,

153
00:12:16,756 --> 00:12:18,904
- μίλησε τρελά ισπανικά.
- Μιλούσε ισπανικά;

154
00:12:18,906 --> 00:12:21,031
Κάτι που δεν είναι το μισό παράξενο
καθώς με αποκαλούσε «Αλία».

155
00:12:21,033 --> 00:12:23,491
-Εγώ...
- Δεν με φώναξε ποτέ με το όνομά μου.

156
00:12:23,493 --> 00:12:24,916
Ήταν πάντα κάποιο νέο όνομα κατοικίδιου.

157
00:12:24,918 --> 00:12:26,732
Πριν από το ατύχημα, αυτή
είχε κολλήσει στο «Junebug».

158
00:12:26,734 --> 00:12:28,403
Αλία, να πω κάτι;

159
00:12:29,374 --> 00:12:31,291
Οι αναμνήσεις της δεν είναι η απάντηση.

160
00:12:31,293 --> 00:12:32,375
Δεν είναι;

161
00:12:32,377 --> 00:12:34,109
Ακόμα κι αν επέστρεψαν όλοι σήμερα,

162
00:12:34,111 --> 00:12:35,837
θα ήσουν ακόμα εντελώς άγνωστοι.

163
00:12:35,839 --> 00:12:37,214
Σκεφτείτε το.

164
00:12:37,216 --> 00:12:39,118
Δεν είσαι εντελώς
διαφορετικό άτομο σήμερα

165
00:12:39,120 --> 00:12:40,967
από ό,τι ήσουν πριν από έξι χρόνια;

166
00:12:40,969 --> 00:12:43,178
Αυτό που νιώθεις,
δεν είναι ιατρικό θέμα.

167
00:12:43,180 --> 00:12:45,807
Πρόκειται για δύο ανθρώπους που παίρνουν
να ξαναγνωριστούμε.

168
00:13:10,123 --> 00:13:13,210
Βοηθάει, έτσι δεν είναι; Το νερό.

169
00:13:15,254 --> 00:13:16,837
Μετά από όσα πέρασες,

170
00:13:16,839 --> 00:13:19,383
είναι μάννα από τον ουρανό για
αυτές οι δύσκαμπτες αρθρώσεις, έτσι δεν είναι;

171
00:13:25,639 --> 00:13:28,181
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ στην καφετέρια.

172
00:13:28,183 --> 00:13:29,560
Ναι, πήρα τηλέφωνο.

173
00:13:30,602 --> 00:13:32,396
Τότε τι σας πήρε τόσο καιρό;

174
00:13:40,195 --> 00:13:42,654
Φυσικά και έψαξα για Stone.
Αυτό ήταν το πρώτο πράγμα που έκανα.

175
00:13:42,656 --> 00:13:44,992
Σκεφτείτε αν είχαν ένα
ρεκόρ, θα κρατούσα πίσω;

176
00:13:47,244 --> 00:13:49,911
Γεια, μαμά.

177
00:13:49,913 --> 00:13:52,873
Ο Δρ Κο είπε τα εξιτήρια σας
θα είναι έτοιμο το πρωί.

178
00:13:52,875 --> 00:13:54,251
Θα έρθω να σε πάρω τότε.

179
00:13:57,462 --> 00:14:00,797
Αλία, αυτός είναι ο Γουέιν. Αυτός είναι...

180
00:14:00,799 --> 00:14:02,632
Είμαι ένας παλιός φίλος της μαμάς σου.

181
00:14:02,634 --> 00:14:04,259
Είσαι από την παρέα του χορού;

182
00:14:04,261 --> 00:14:07,179
Όχι. Όχι, από την ίδια πόλη.

183
00:14:07,181 --> 00:14:09,764
Σικάγο; Δεν σου ακούγεται.

184
00:14:09,766 --> 00:14:13,226
Λοιπόν, ευχαριστώ, νεαρή κυρία. Ι
δούλευε υπερωρίες για να χάσει αυτή την προφορά.

185
00:14:13,228 --> 00:14:16,646
Είναι ωραίο να περνάς.
Πόσο καιρό είσαι στην πόλη;

186
00:14:16,648 --> 00:14:18,023
Εξαρτάται από τη δουλειά.

187
00:14:18,025 --> 00:14:21,151
Ίσως να καταφέρουμε όλοι
μαζί πριν φύγετε;

188
00:14:21,153 --> 00:14:24,029
Θα ήθελα να μάθω περισσότερα για
η μαμά μου όταν ήταν στην ηλικία μου.

189
00:14:24,031 --> 00:14:27,326
Λοιπόν, θα έρθω οπλισμένος
τότε πολλά ντροπιαστικά παραμύθια.

190
00:14:29,036 --> 00:14:30,454
Τα λέμε στις 9:00, ε;

191
00:14:40,964 --> 00:14:42,674
Κοφτή μικρή κυρία που έφτασες εκεί.

192
00:14:44,009 --> 00:14:46,009
Θα έχει πρόβλημα;

193
00:14:46,011 --> 00:14:47,513
Τίποτα που δεν μπορώ να χειριστώ.

194
00:15:04,821 --> 00:15:08,323
Λοιπόν, πολύ χάλια, αλλά
είναι μόνο προσωρινό.

195
00:15:08,325 --> 00:15:10,992
Τουλάχιστον αυτό είναι το σχέδιο πάντως.

196
00:15:26,426 --> 00:15:29,344
Λυπάμαι που είναι... έτσι...

197
00:15:29,346 --> 00:15:31,306
Είναι εντάξει.

198
00:15:37,729 --> 00:15:40,566
Απλά... Δεν έχεις
σχολείο ή κάτι τέτοιο;

199
00:15:41,483 --> 00:15:44,069
Όχι, έχω ήδη αποφοιτήσει.

200
00:15:44,820 --> 00:15:47,614
Πεινάτε; έφτιαξα μερικά
σάντουιτς με τυρί pimento.

201
00:15:48,824 --> 00:15:50,414
Η συνταγή σας.

202
00:15:50,416 --> 00:15:53,561
Η μόνη σου συνταγή, στην πραγματικότητα.
Δεν ήσουν πολύ μάγειρας.

203
00:15:55,080 --> 00:15:56,081
Καθίζω.

204
00:16:12,764 --> 00:16:18,476
- Ή μήπως είμαι ο κακός μάγειρας;
- Όχι, είναι απλά πολύ... δυνατό.

205
00:16:18,478 --> 00:16:21,563
- Εννοείς... πικάντικο;
- Ναι. Αρωματώδης.

206
00:16:21,565 --> 00:16:24,067
Συγνώμη. Κάπως συνήθιζες
πνίξτε τα πάντα σε καυτερή σάλτσα.

207
00:16:25,013 --> 00:16:28,383
- Άσε με να σου φτιάξω κάτι άλλο.
- Είναι εντάξει. Δεν πεινάω.

208
00:16:30,532 --> 00:16:32,532
Αλλά θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν υπνάκο.

209
00:16:36,038 --> 00:16:37,456
Σου έφτιαξα την κρεβατοκάμαρα.

210
00:16:38,207 --> 00:16:41,543
Θα κοιμηθώ στον καναπέ μέχρι
καταλαβαίνουμε τι ακολουθεί.

211
00:18:32,613 --> 00:18:36,617
Το U-235 είναι εμπλουτισμένο
σε ένα με τρία τοις εκατό...

212
00:18:37,826 --> 00:18:41,038
και χρησιμοποιείται στο εσωτερικό του
διαδικασία πυρηνικής σχάσης.

213
00:18:42,331 --> 00:18:43,999
Μέσα στη διαδικασία...

214
00:18:46,084 --> 00:18:49,490
Το U-235 εμπλουτίζεται σε
ένα έως τρία τοις εκατό

215
00:18:49,492 --> 00:18:52,047
για χρήση σε δέσμες πυρηνικών καυσίμων

216
00:18:52,049 --> 00:18:54,758
για τον μετριασμό της διαδικασίας σχάσης.

217
00:18:54,760 --> 00:18:59,077
Ένα βραδυκίνητο νετρόνιο
βομβαρδίζει το άτομο U-235,

218
00:18:59,079 --> 00:19:00,680
προκαλώντας τη διάσπαση του ατόμου.

219
00:19:00,682 --> 00:19:03,808
Ήταν χορεύτρια, όχι α
τρομερός πυρηνικός φυσικός.

220
00:19:03,810 --> 00:19:05,519
Θέλω να πω, το έθεσε μια ολόκληρη άποψη.

221
00:19:05,521 --> 00:19:08,230
Εγώ ήμουν ο έξυπνος. Αυτή ήταν
το διασκεδαστικό. Ήταν το χτύπημα της.

222
00:19:08,232 --> 00:19:10,482
Άκουσέ με. Όταν αυτή
έπεσε στο τροχαίο,

223
00:19:10,484 --> 00:19:12,609
ξέρεις πού ήταν
πήγαινε, τι έκανε;

224
00:19:12,611 --> 00:19:13,777
Έπαιρνε φαγητό σε πακέτο.

225
00:19:13,779 --> 00:19:15,487
Λοιπόν, αυτό είπε.

226
00:19:15,489 --> 00:19:16,947
Κόντι, σταμάτα.

227
00:19:16,949 --> 00:19:19,616
Το μόνο που λέω είναι γονείς
κρύβουν πράγματα από τα παιδιά τους.

228
00:19:19,618 --> 00:19:22,408
Όπως ο πατέρας μου. «Επιχείρηση
ταξίδι" ήταν ο κωδικός για,

229
00:19:22,410 --> 00:19:25,121
«Έχω ένα ολόκληρο «όχι».
οικογένεια μου αρέσει περισσότερο από εσένα».

230
00:19:25,123 --> 00:19:26,498
Και μετά αναπήδησε για τα καλά.

231
00:19:26,500 --> 00:19:27,874
Η μαμά μου δεν είναι έτσι.

232
00:19:27,876 --> 00:19:29,292
Κοίτα, απλά προσπαθώ να σε προστατέψω.

233
00:19:29,294 --> 00:19:31,628
Όπως, την τελευταία φορά που είδες
εκείνη, τι, ήσουν 12;

234
00:19:31,630 --> 00:19:33,088
Τι ήξερες αλήθεια;

235
00:19:33,090 --> 00:19:35,882
Ίσως όταν χτυπήθηκε από το
αυτοκίνητο, έπαιρνε φαγητό σε πακέτο.

236
00:19:36,969 --> 00:19:38,677
Ή ίσως ήταν κάτι άλλο.

237
00:19:38,679 --> 00:19:41,630
Αυτό είναι τρελό. Ο εγκέφαλός της είναι απλά τηγανισμένος.

238
00:19:41,632 --> 00:19:43,398
Το μόνο που πρέπει να κάνω είναι να την θυμηθεί.

239
00:19:52,025 --> 00:19:53,483
Τι είναι αυτό;

240
00:19:53,485 --> 00:19:54,862
Ένα μενού γευσιγνωσίας.

241
00:19:56,154 --> 00:19:57,155
Καθίζω.

242
00:19:58,240 --> 00:20:00,284
Έχω πάει περίπου
τα πράγματα με τον λάθος τρόπο.

243
00:20:01,201 --> 00:20:03,592
Προσπαθώντας να σε αναγκάσω να θυμηθείς
ποιος ήσουν πριν είναι σαν

244
00:20:03,594 --> 00:20:05,078
υπερβολική πίεση.

245
00:20:05,080 --> 00:20:07,038
Νιώθω σαν την κυρία Ντάνβερς και λυπάμαι.

246
00:20:07,040 --> 00:20:08,540
Κυρία Ντάνβερς;

247
00:20:08,542 --> 00:20:09,960
Η ανατριχιαστική οικονόμος από...

248
00:20:10,961 --> 00:20:14,229
Κοίτα, αντί να καθηλώσεις
στις παλιές αναμνήσεις,

249
00:20:14,231 --> 00:20:16,506
θα πρέπει να εργαστούμε για τη δημιουργία νέων.

250
00:20:16,508 --> 00:20:18,510
Έτσι μπορούμε να γνωριστούμε
ποιοι είμαστε τώρα και οι δύο.

251
00:20:22,556 --> 00:20:25,184
Γεια. Είμαι η Alia Jordan.

252
00:20:27,978 --> 00:20:32,107
Δεκαοχτώ χρονών,
Παρθένος, INTJ. Ράβενκλοου.

253
00:20:33,108 --> 00:20:34,608
Μου αρέσει να ξέρω πώς λειτουργούν τα πράγματα.

254
00:20:34,610 --> 00:20:37,360
Μου αρέσουν οι λιβελούλες και
Εκθέσεις ανακαίνισης σπιτιού.

255
00:20:37,362 --> 00:20:38,780
Μεγάλος, τεράστιος θαυμαστής του Drake.

256
00:20:44,411 --> 00:20:46,494
Σάρα.

257
00:20:46,496 --> 00:20:48,205
Δεν ξέρω τι μου αρέσει.

258
00:20:48,207 --> 00:20:51,416
Λοιπόν, τότε σκάψε μέσα
έχετε τις βασικές σας ομάδες τροφίμων.

259
00:20:51,418 --> 00:20:54,349
Έχετε τα μακαρόνια, την πίτσα, το PB και το J,

260
00:20:54,351 --> 00:20:56,822
τηγανίτες, μπισκότα, χοτ ντογκ.

261
00:20:57,758 --> 00:20:58,759
Τάτερ γυναικείες.

262
00:21:08,018 --> 00:21:11,146
- Αυτό είναι καλό.
- Ναι, όχι. Δεν το αγοράζω.

263
00:21:13,440 --> 00:21:14,525
Δοκιμάστε αυτό.

264
00:21:22,991 --> 00:21:25,116
Περιμένετε. Αυτό σου άρεσε.

265
00:21:25,118 --> 00:21:27,162
- Όχι.
- Πάρε άλλη μια μπουκιά.

266
00:21:37,506 --> 00:21:40,131
Πρόστιμο. Είναι πραγματικά καλό.

267
00:21:40,133 --> 00:21:43,009
Είναι το κρέας της πύλης. Όχι
μπορεί κανείς να διαφωνήσει με το μπέικον.

268
00:21:43,011 --> 00:21:44,733
Επιπλέον, ταιριάζει πολύ καλά με τηγανίτες

269
00:21:44,735 --> 00:21:46,680
αν θέλετε απλά να τα ανακατέψετε όλα μαζί.

270
00:21:46,682 --> 00:21:52,062
Κοίτα, αυτό είναι υπέροχο, αλλά το έχω
για να φτάσω στην ομάδα υποστήριξης του κώματος μου.

271
00:21:54,439 --> 00:21:57,023
Είστε... σε ομάδα υποστήριξης;

272
00:21:57,025 --> 00:21:58,026
Ναί.

273
00:21:59,194 --> 00:22:00,986
Νόμιζα ότι θα μπορούσε να βοηθήσει.

274
00:22:00,988 --> 00:22:05,574
Ναι. Αυτό είναι... Αυτό είναι υπέροχο.

275
00:22:05,576 --> 00:22:08,537
Εντάξει, πρέπει να το ρίξω μέσα
το ψυγείο και ετοιμάσου για δουλειά.

276
00:22:09,538 --> 00:22:11,246
Ίσως μπορούμε να φάμε δείπνο
με τον φίλο σου τον Γουέιν.

277
00:22:11,248 --> 00:22:12,622
Παίρνω δωρεάν φαγητό στο δείπνο.

278
00:22:12,624 --> 00:22:15,711
Τηλεφώνησε. Έπρεπε να φύγει
πόλη νωρίς. Εργασιακά πράγματα.

279
00:22:17,171 --> 00:22:18,920
Δεκάρα. Καλά.

280
00:22:18,922 --> 00:22:20,510
Χμ, είσαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά μόνος;

281
00:22:20,512 --> 00:22:22,617
Ναί. Έχω το πρόγραμμα των τρένων.

282
00:22:24,094 --> 00:22:27,139
Ευχαριστώ για αυτό, Alia. Αυτό
ήταν τόσο ωραίο που το έκανες.

283
00:22:27,973 --> 00:22:29,183
Ναι. Φυσικά.

284
00:22:30,893 --> 00:22:33,268
Κι αν πήγαμε να δούμε
η παλιά σας παρέα χορού;

285
00:22:33,270 --> 00:22:34,603
Τι;

286
00:22:34,605 --> 00:22:36,783
Κάνουν πρόβες,
σαν, για μια νέα εκπομπή,

287
00:22:36,785 --> 00:22:38,732
και πηγαίναμε και βλέπαμε.

288
00:22:38,734 --> 00:22:40,483
Βάζω στοίχημα ότι θα μας άφηναν ακόμα.

289
00:22:40,485 --> 00:22:43,405
Και, λοιπόν, θα μπορούσε να είναι καλό
για να βγούμε μαζί.

290
00:22:44,156 --> 00:22:45,240
Δικαίωμα;

291
00:23:01,757 --> 00:23:03,550
Έχουμε έναν οδηγό που πρέπει να ελέγξουμε.

292
00:23:11,892 --> 00:23:13,808
Αυτό είναι το μέρος;

293
00:23:13,810 --> 00:23:14,853
Ναι.

294
00:23:16,355 --> 00:23:19,147
Δεν πρόκειται να είναι εύκολο.

295
00:23:19,149 --> 00:23:20,984
Για αυτό σε πήρα.

296
00:23:40,963 --> 00:23:41,964
Γεια σου!

297
00:23:48,178 --> 00:23:49,596
Τα κατάφερες.

298
00:23:51,515 --> 00:23:53,141
Ποτέ δεν περίμενα ότι θα ήμασταν εδώ ξανά.

299
00:23:54,101 --> 00:23:55,102
Σε πειράζει;

300
00:24:02,109 --> 00:24:03,193
Είμαι ενθουσιασμένος.

301
00:25:21,855 --> 00:25:25,943
Οι χορευτές, ήταν, σαν, ελεύθεροι
και συνδέονται ταυτόχρονα.

302
00:25:26,818 --> 00:25:30,403
Δεν ήξερα ότι τα σώματα μπορούσαν να κάνουν
ότι. Το δικό μου είναι σαν παγίδα.

303
00:25:30,405 --> 00:25:34,701
Λοιπόν, το σώμα σου το έκανε αυτό.
Ίσως μπορέσει ξανά κάποια μέρα.

304
00:25:36,245 --> 00:25:38,245
Τι γίνεται με εσάς; Χορεύεις;

305
00:25:38,247 --> 00:25:42,209
Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν θέλετε
δείτε με να χορεύω. Είμαι ένα φρικτό σόου.

306
00:25:43,210 --> 00:25:44,503
Χαίρομαι που πήγαμε.

307
00:25:45,629 --> 00:25:49,216
Είναι ό,τι πιο όμορφο
Έχω δει εδώ, από τότε που ξύπνησα.

308
00:25:52,344 --> 00:25:53,345
Τι είναι αυτό;

309
00:25:55,180 --> 00:25:57,556
Κάποιος είναι εκεί μέσα. Μπορώ να τα ακούσω.

310
00:25:57,558 --> 00:25:59,560
- Πώς το ξέρεις;
- Απλά σταθείτε πίσω μου.

311
00:26:10,237 --> 00:26:11,238
Κλειδιά.

312
00:26:29,423 --> 00:26:32,507
Ιησούς, Κόντι. τι κάνεις
εδώ; Τι στο διάολο έγινε;

313
00:26:32,509 --> 00:26:35,012
Θα ήξερες αν απαντούσες
το τηλέφωνό σας. Πού ήσουν;

314
00:26:36,013 --> 00:26:39,141
Κόντι, αυτή είναι η Σάρα... η μαμά μου.

315
00:26:40,642 --> 00:26:42,019
Αυτός είναι ο Κόντι.

316
00:26:43,020 --> 00:26:45,189
Γεια. Χαίρομαι που σας γνώρισα επιτέλους, κυρία.

317
00:26:46,523 --> 00:26:48,609
Τώρα θα πεις
τι στο διάολο έγινε;

318
00:26:52,905 --> 00:26:54,323
Θα σου δώσω λίγη ιδιωτικότητα.

319
00:27:07,461 --> 00:27:10,045
Κοίτα, πρέπει να φύγουμε από την πόλη.

320
00:27:10,047 --> 00:27:13,131
Τι; Τι στο διάολο έκανες
κάνω; Τι στο διάολο έγινε;

321
00:27:13,133 --> 00:27:16,009
Απλώς προσπαθούσα να φτιάξω
κάποια χρήματα για το αυτοκίνητο, εντάξει;

322
00:27:16,011 --> 00:27:18,011
Τι έκανες;

323
00:27:18,013 --> 00:27:21,097
Πουλούσα χόρτο
για έναν άντρα, τίποτα σπουδαίο.

324
00:27:21,099 --> 00:27:23,183
Λοιπόν, είναι τώρα. Ποιος σε πήδηξε;

325
00:27:23,185 --> 00:27:26,102
Δεν ξέρω. Αλλά πήραν
όλα, και ήταν πολλά.

326
00:27:26,104 --> 00:27:29,105
Αλία, δεν θα τα καταφέρω ποτέ
να τον ανταποδώσει. Πρέπει να πάμε.

327
00:27:29,107 --> 00:27:31,816
Αυτός ο τύπος, ο Τζάσπερ, αν
Δεν παίρνω τα λεφτά του,

328
00:27:31,818 --> 00:27:33,195
Δεν ξέρω τι θα κάνει.

329
00:27:37,347 --> 00:27:40,075
- Τι γίνεται με αυτό;
- Δεν είναι αρκετό.

330
00:27:40,077 --> 00:27:44,204
Και δεν σου το παίρνω.
Το χρειαζόμαστε. LA, όχι άλλοι χειμώνες.

331
00:27:44,206 --> 00:27:47,374
Κόντι, δεν μπορώ να αφήσω τη μαμά μου.

332
00:27:47,376 --> 00:27:49,251
- Εννοείς τον Τζέισον Μπορν;
- Σταμάτα.

333
00:27:49,253 --> 00:27:50,963
Λυπάμαι, αλλά κάτι
κάνει λάθος μαζί της.

334
00:27:51,755 --> 00:27:53,880
Ξέρεις, εγώ είμαι αυτός
ποιος ήταν στη γωνιά σου.

335
00:27:53,882 --> 00:27:55,924
Θα μπορούσα πραγματικά να σε χρησιμοποιήσω στο δικό μου.

336
00:27:55,926 --> 00:27:58,136
Κόντι, παρακαλώ.

337
00:27:59,555 --> 00:28:01,890
Αλήθεια θα το κάνεις
να με κανει να διαλεξω τωρα?

338
00:28:03,559 --> 00:28:05,227
Γιατί ξέρεις ότι δεν μπορώ.

339
00:28:07,354 --> 00:28:09,022
Τότε θα σας διευκολύνω.

340
00:28:26,039 --> 00:28:27,791
Γιατί με κοιτάς έτσι;

341
00:28:28,834 --> 00:28:32,754
Ναι, είμαι ανήλικος και
μεθάω. Αυτός είμαι εγώ.

342
00:28:34,089 --> 00:28:35,507
Προσπαθώ να καταλάβω.

343
00:28:37,843 --> 00:28:39,134
Σε νοιάζει αυτός ο τύπος,

344
00:28:39,136 --> 00:28:42,012
αλλά δεν θέλεις να φύγεις
αυτόν, ακόμα κι αν δεν ήμουν κοντά.

345
00:28:42,014 --> 00:28:43,223
Άκουγες;

346
00:28:44,433 --> 00:28:46,852
Κοίτα, δεν έχεις ιδέα
αυτό που έχω περάσει.

347
00:28:48,562 --> 00:28:52,983
Κόντι, με ξέρει. Με πιάνει.

348
00:29:04,369 --> 00:29:06,121
Συγγνώμη για την υποκλοπή.

349
00:29:06,997 --> 00:29:08,415
Είναι μια χαρά. Απλά...

350
00:29:09,166 --> 00:29:12,377
Δεν είμαι αυτός που νομίζεις. Όχι πια.

351
00:29:15,380 --> 00:29:16,757
Δεν νομίζω τίποτα.

352
00:29:17,925 --> 00:29:20,260
Δεν είμαι το κορίτσι με όλα
αυτά τα σχέδια σε αυτά τα βίντεο.

353
00:29:25,307 --> 00:29:27,059
Είπα ψέματα όταν είπα ότι αποφοίτησα.

354
00:29:29,311 --> 00:29:32,562
Ήμουν με υποτροφία στο St. Alban's.

355
00:29:32,564 --> 00:29:36,109
Όπως, το καλύτερο σχολείο στην πολιτεία.

356
00:29:37,736 --> 00:29:39,238
Αλλά με έδιωξαν.

357
00:29:40,280 --> 00:29:41,281
Γιατί;

358
00:29:42,824 --> 00:29:44,449
Επειδή ήμουν μόνος και θυμωμένος,

359
00:29:44,451 --> 00:29:46,208
και υπήρχαν πολλά
των πλουσίων παιδιών στο σχολείο

360
00:29:46,210 --> 00:29:47,895
να τραβήξουν τα πλούσια παιδιά τους.

361
00:29:49,540 --> 00:29:50,624
Και ο Κόντι...

362
00:29:52,417 --> 00:29:53,794
πήρε την ευθύνη για μένα.

363
00:29:56,213 --> 00:29:59,758
Είπε ότι ήμουν αυτός με το
μέλλον. Αλλά συνέχισα να το κάνω.

364
00:30:04,471 --> 00:30:07,639
Μάλλον όχι αυτό που περίμενες
όταν εγκατέλειψες όλη σου τη ζωή

365
00:30:07,641 --> 00:30:09,726
έτσι η ιδιοφυής κόρη σου
μπορούσε να πάει στο κολέγιο.

366
00:30:12,062 --> 00:30:14,312
Ξέρω ότι δεν νομίζεις ότι καταλαβαίνω
αυτό που πέρασες,

367
00:30:14,314 --> 00:30:15,816
και δεν μπορώ, όχι πραγματικά...

368
00:30:21,363 --> 00:30:23,156
Ξέρω πώς είναι να είσαι μόνος.

369
00:30:27,703 --> 00:30:29,913
Ξέρω πόσο μακριά φτάνει η μοναξιά.

370
00:30:36,545 --> 00:30:40,340
Είναι... Αυτό είναι
ήταν σαν να είσαι σε κώμα;

371
00:30:42,718 --> 00:30:45,679
Ή... υπήρχε κάτι πριν;

372
00:30:47,514 --> 00:30:49,266
Κάτι που δεν μου είπες ποτέ;

373
00:30:52,352 --> 00:30:53,770
Ας πούμε...

374
00:30:55,105 --> 00:30:58,609
πριν μπεις μέσα μου
ζωή, ήμουν λίγο μοναχικός.

375
00:31:01,612 --> 00:31:03,477
Αλλά μόνο και μόνο επειδή είσαι
μόνος δεν σημαίνει

376
00:31:03,479 --> 00:31:05,223
θα πρέπει να προσκολληθείς στο λάθος άτομο.

377
00:31:08,452 --> 00:31:10,621
Ω, τώρα ξέρεις
Ο Κόντι είναι λάθος για μένα;

378
00:31:11,380 --> 00:31:13,176
Δηλαδή, κάνει λάθος αν
σε διώχνει

379
00:31:13,178 --> 00:31:15,332
από το κορίτσι με το σχέδιο.

380
00:31:15,334 --> 00:31:16,851
Το σχέδιο είναι μια προτομή.

381
00:31:16,853 --> 00:31:20,545
Δεν θα γίνω κάποια
λαμπρός μηχανολόγος μηχανικός.

382
00:31:20,547 --> 00:31:22,824
Δεν ξέρω για αυτό.

383
00:31:22,826 --> 00:31:24,716
Είπες ότι είσαι αυτός με τα μυαλά.

384
00:31:24,718 --> 00:31:28,597
Θα το καταλάβεις. Είναι
δεν είναι γραμμένο στα αστέρια.

385
00:31:29,681 --> 00:31:31,056
Εσείς έχετε τον έλεγχο.

386
00:31:31,058 --> 00:31:32,518
Όχι ο Κόντι.

387
00:31:34,353 --> 00:31:35,854
Όχι κανένας.

388
00:31:38,190 --> 00:31:39,608
Ευχαριστώ, μαμά.

389
00:32:14,017 --> 00:32:17,435
Αυτό το επεισόδιο φέρεται
σε εσάς από το Cloudspun.

390
00:32:17,437 --> 00:32:20,230
Το Cloudspun δημιουργήθηκε
με έναν στόχο στο μυαλό:

391
00:32:20,232 --> 00:32:23,902
παραδώστε μια υπέροχη βραδιά
κοιμηθείτε σε καταπληκτική τιμή.

392
00:32:59,104 --> 00:33:01,106
Καλά. Που πας;

393
00:33:06,612 --> 00:33:07,613
Wayne;

394
00:34:09,800 --> 00:34:12,010
- Ναι;
- Ο Wayne Wilkes μένει εδώ;

395
00:34:14,137 --> 00:34:15,848
Ψάχνεις για τον Wayne;

396
00:34:17,516 --> 00:34:20,518
Είπε ότι ήταν φίλος
της μαμάς μου. Από το Σικάγο.

397
00:34:21,395 --> 00:34:23,228
Σικάγο;

398
00:34:23,230 --> 00:34:25,981
Έμενε εδώ στο Άνιστον
όλη του την καταραμένη ζωή.

399
00:34:25,983 --> 00:34:27,107
Είσαι σίγουρος;

400
00:34:27,109 --> 00:34:30,404
Μεγαλώσαμε μαζί.
Βασιλιάς και βασίλισσα του χορού, '95.

401
00:34:31,237 --> 00:34:32,822
Τον ήξερα όπως το ψάρι ξέρει το νερό.

402
00:34:34,074 --> 00:34:36,201
Μέχρι που έπεσε από αυτό
σκάλα που στερεώνει την οροφή.

403
00:34:37,536 --> 00:34:40,496
Χτύπησε το κεφάλι του, σχίστηκε
είναι σχεδόν καθαρό ανοιχτό.

404
00:34:42,040 --> 00:34:43,500
Πήγε αμέσως σε κώμα.

405
00:34:45,418 --> 00:34:47,711
Περιμένετε, ήταν σε κώμα;

406
00:34:47,713 --> 00:34:51,173
Ναι. Μου είπαν ότι ήταν
εγκεφαλικά νεκρό, λαχανικό.

407
00:34:51,175 --> 00:34:53,010
Όμως τον επισκεπτόμουν κάθε μέρα.

408
00:34:53,886 --> 00:34:58,013
Και μετά, πέντε μήνες αργότερα,
έξω από το μπλε, μόλις ξύπνησε.

409
00:34:59,224 --> 00:35:03,145
Ήταν ένα θαύμα. Εκτός από ένα πράγμα.

410
00:35:04,521 --> 00:35:08,942
- Ναι;
- Ξύπνησε... διαφορετικός.

411
00:35:10,944 --> 00:35:12,485
Διαφορετικός; Διαφορετικά πώς;

412
00:35:12,487 --> 00:35:14,529
Διαφέρει στο ότι δεν ήταν αυτός.

413
00:35:14,531 --> 00:35:15,906
Άρχισε να μιλάει στον ύπνο του,

414
00:35:15,908 --> 00:35:17,943
ανοησίες για τις μαθηματικές εξισώσεις,

415
00:35:17,945 --> 00:35:19,936
πράγματα που δεν ήξερε ποτέ
ή νοιαζόταν πριν.

416
00:35:20,787 --> 00:35:22,247
Απλώς δεν ήταν ο Γουέιν.

417
00:35:23,290 --> 00:35:25,542
Ο Γουέιν μου, με αγαπούσε.

418
00:35:27,044 --> 00:35:28,502
Αυτός ο Γουέιν...

419
00:35:28,504 --> 00:35:29,586
Αυτός ο Γουέιν τι;

420
00:35:29,588 --> 00:35:31,727
Δεν ήταν πίσω δύο
εβδομάδες πριν φύγει

421
00:35:31,729 --> 00:35:33,590
με κάποια σκύλα που πήρε σε ένα μπαρ.

422
00:35:33,592 --> 00:35:36,176
Λέξα. Λέξι. Δεν ξέρω.

423
00:35:36,178 --> 00:35:37,889
Κοίτα, αυτή η γυναίκα,

424
00:35:37,891 --> 00:35:41,389
Λέξα; Λέξι; Ξέρεις
κάτι άλλο για αυτήν;

425
00:35:41,391 --> 00:35:43,393
Οχι. Καμία ιδέα.

426
00:35:50,275 --> 00:35:52,715
Φυσικά και έψαξα για Stone.
Αυτό ήταν το πρώτο πράγμα που έκανα.

427
00:35:58,825 --> 00:36:00,367
Αλεξάνδρα.

428
00:36:00,369 --> 00:36:02,412
Αλεξάνδρα. Αλεξάνδρα Στόουν.

429
00:36:21,181 --> 00:36:22,182
Έχεις τίποτα;

430
00:36:40,909 --> 00:36:42,411
Την μεταφέρουν.

431
00:36:45,664 --> 00:36:46,955
Απόψε.

432
00:36:46,957 --> 00:36:48,876
Αυτό είναι, λοιπόν. Αυτή είναι η ευκαιρία μας.

433
00:36:51,211 --> 00:36:52,713
Ώρα να κάνεις το πράγμα σου.

434
00:36:56,967 --> 00:36:59,261
Τι έκανες στο
CDC όταν την έπιασαν;

435
00:37:00,012 --> 00:37:01,847
Συλλογή πληροφοριών, όπως πάντα.

436
00:37:02,723 --> 00:37:05,851
Όλα αυτά τελείωσαν τώρα. Αυτό
το πρόγραμμα έχει παραβιαστεί.

437
00:37:06,643 --> 00:37:09,438
Την παίρνουμε και πάμε.
Την μεταφέρουν απόψε.

438
00:37:10,480 --> 00:37:14,318
Είναι πολύ νωρίς. Δεν μπορώ να έχω πρόσβαση
όλα ακόμα. Δεν είμαι αρκετά δυνατός.

439
00:37:18,572 --> 00:37:21,992
Μπα, δεν είναι αυτό. Είναι το κορίτσι.

440
00:37:25,329 --> 00:37:27,623
Κοίτα, κατάλαβα. Ξέρεις ότι είχα γυναίκα.

441
00:37:29,374 --> 00:37:32,085
Και ξέρω ότι αυτό που κάνουμε είναι... περίπλοκο.

442
00:37:33,170 --> 00:37:36,340
Αυτά τα συναισθήματα, δεν μπορείς
απλά κλείσε τα, αλλά...

443
00:37:37,216 --> 00:37:38,217
πρέπει να.

444
00:38:07,496 --> 00:38:08,830
Πού ήσουν;

445
00:38:09,998 --> 00:38:10,999
Ομάδα υποστήριξης.

446
00:38:13,544 --> 00:38:15,293
Και μετά...

447
00:38:15,295 --> 00:38:18,423
Πήγα στο Legacy
Αμοιβαίο γραφείο για λίγο.

448
00:38:20,801 --> 00:38:21,802
Εδώ.

449
00:38:26,473 --> 00:38:28,932
Έκανες ασφάλεια ζωής
πολιτική; Γιατί θα το έκανες αυτό;

450
00:38:28,934 --> 00:38:32,229
Συμβαίνουν απροσδόκητα πράγματα, Αλία,
και θελω να εισαι καλα...

451
00:38:33,397 --> 00:38:35,397
σε περίπτωση που θα μου συμβεί κάτι.

452
00:38:35,399 --> 00:38:38,193
Όπως αν ξαφνικά,
Δεν ξέρω, εξαφανιστεί ίσως;

453
00:38:39,987 --> 00:38:41,405
Ξέρω για τον Wayne.

454
00:38:42,531 --> 00:38:44,614
Δεν έφυγε από την πόλη. Ι
σε είδα να μπαίνεις στο φορτηγό του.

455
00:38:44,616 --> 00:38:45,699
Αλία.

456
00:38:45,701 --> 00:38:47,342
Μου είπες ψέματα.

457
00:38:47,344 --> 00:38:48,894
Ξέρεις πράγματα που δεν πρέπει.

458
00:38:48,896 --> 00:38:51,204
είσαι σαν φρικιό
ραδιόφωνο ζαμπόν στον ύπνο σας.

459
00:38:51,206 --> 00:38:53,081
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει, μαμά;

460
00:38:53,083 --> 00:38:54,791
- Απλά πες μου.
- Άκουσέ με, Άλια.

461
00:38:54,793 --> 00:38:56,974
Αυτή η γυναίκα που κρατάς
ελπίζοντας να περπατήσει πίσω

462
00:38:56,976 --> 00:38:58,112
από εκείνη την πόρτα έχει φύγει.

463
00:38:59,006 --> 00:39:02,924
Το κώμα, άλλαξε τα πράγματα.
Λυπάμαι, αλλά έγινε.

464
00:39:02,926 --> 00:39:04,843
Και δεν έρχεται
πίσω. Καταλαβαίνεις;

465
00:39:04,845 --> 00:39:06,471
Δεν καταλαβαίνω κάτι.

466
00:39:08,140 --> 00:39:10,224
Λοιπόν, λυπάμαι πραγματικά.

467
00:39:10,226 --> 00:39:12,517
Αλλά σε χρειάζομαι μόνο
αποδεχτείτε το και προχωρήστε.

468
00:39:12,519 --> 00:39:14,227
Προχωρώ;

469
00:39:14,229 --> 00:39:18,066
Μεγάλωσες. Εσύ
δεν χρειάζεσαι πραγματικά μητέρα.

470
00:39:22,654 --> 00:39:23,989
εχεις δικιο.

471
00:39:24,823 --> 00:39:27,115
Δεν το κάνω.

472
00:39:27,117 --> 00:39:31,121
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Το κάνει πολύ καιρό.

473
00:39:40,422 --> 00:39:42,088
Αλία; Τι στο διάολο;

474
00:39:42,090 --> 00:39:45,217
Ας το κάνουμε. Πάμε.
Μπορούμε ακόμα να πάρουμε αυτό το αυτοκίνητο;

475
00:39:45,219 --> 00:39:48,512
Ουάου, ουάου, ούα. Κόψτε ταχύτητα.
Τι; Τι γίνεται με τη μαμά σου;

476
00:39:48,514 --> 00:39:50,472
Νόμιζα ότι ήταν το ride-or-die σου τώρα.

477
00:39:50,474 --> 00:39:54,935
Είχες δίκιο. έλεγε ψέματα.

478
00:39:54,937 --> 00:39:56,786
Ήμουν τόσο ανόητος που σκέφτηκα ότι τα πράγματα

479
00:39:56,788 --> 00:39:58,289
θα επέστρεφαν όπως ήταν.

480
00:39:59,816 --> 00:40:01,107
Λοιπόν, τι έγινε;

481
00:40:01,109 --> 00:40:05,654
Δεν πειράζει. Κανένα από
αυτό. Πριν ήμουν καλύτερα.

482
00:40:08,534 --> 00:40:12,120
Γεια, κοίτα, λυπάμαι.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

483
00:40:13,205 --> 00:40:14,623
Με ακούς; Θα είναι εντάξει.

484
00:40:17,251 --> 00:40:19,878
Ας πάρουμε αυτό το αυτοκίνητο. Όχι άλλοι χειμώνες.

485
00:40:38,021 --> 00:40:39,481
Σου είπα να μην κολλήσεις.

486
00:40:44,319 --> 00:40:46,319
Δεν υπάρχουν εχθροί.

487
00:40:46,321 --> 00:40:48,196
Ασφαλές πακέτο.

488
00:40:48,198 --> 00:40:51,575
Συνεχίστε στην τρέχουσα διαδρομή
σε ορισμένο ραντεβού.

489
00:40:51,577 --> 00:40:52,826
Να είστε σε εγρήγορση.

490
00:40:52,828 --> 00:40:53,910
Ρότζερ αυτό.

491
00:40:53,912 --> 00:40:57,040
Θα επικοινωνήσουμε όταν
το πακέτο μεταφέρεται.

492
00:40:58,041 --> 00:41:00,876
Είναι σε κίνηση. Καλός. Ας ασχοληθούμε.

493
00:41:58,644 --> 00:42:00,393
Πάω! Μετακίνηση, κίνηση!

494
00:42:00,395 --> 00:42:03,023
Μείνε εκεί που είσαι! Βάλτε
τα χέρια πάνω από το κεφάλι σου!

495
00:42:50,171 --> 00:42:53,174
Μόνο λίγα λεπτά. Θα είμαστε
έξω από εδώ με τα νέα στις 9:00.

496
00:43:04,918 --> 00:43:06,001
Είσαι καλά;

497
00:43:06,003 --> 00:43:08,922
Μου έδωσαν κάτι. Αυτό
το σώμα δεν ανταποκρίνεται καλά σε αυτό.

498
00:43:15,137 --> 00:43:19,060
Η εκπομπή μεταδίδεται ζωντανά. Τώρα.

499
00:43:19,062 --> 00:43:21,470
Εντάξει, έχουμε μόνο ένα
παράθυρο λίγων λεπτών,

500
00:43:21,472 --> 00:43:22,998
και μόλις κλείσει, έχουμε κολλήσει.

501
00:43:24,479 --> 00:43:25,898
Λοιπόν, οι κυρίες πρώτα.

502
00:43:33,572 --> 00:43:35,071
Τι συνέβη με κανένα συνημμένο;

503
00:43:35,073 --> 00:43:37,532
Ξέρεις εννοούσα ανθρώπους από αυτόν τον κόσμο.

504
00:43:37,534 --> 00:43:38,744
Πατάτα, πατατό.

505
00:43:43,582 --> 00:43:45,000
Θα σε δω από την άλλη πλευρά.

506
00:43:50,047 --> 00:43:52,257
Γρήγορα. Δεν μπορείς να επιβιώσεις
πολύ σε αυτή την ατμόσφαιρα.

507
00:44:19,826 --> 00:44:21,328
Δεν αναπνέει.

508
00:44:22,621 --> 00:44:25,582
Αυτό που συμβαίνει είναι αυτό που ήταν πάντα
θα συμβεί. Το ήξερες αυτό.

509
00:44:26,583 --> 00:44:30,252
Αλλά αυτό το σώμα, ήταν
ζωντανός όταν ήρθα εδώ.

510
00:44:30,254 --> 00:44:31,878
Μόλις.

511
00:44:31,880 --> 00:44:34,798
Αυτές οι θήκες δεν ήταν τίποτα
περισσότερο από άδεια σκάφη

512
00:44:34,800 --> 00:44:37,008
που κρατούνται στη ζωή από τους ανθρώπους
που δεν μπορούσε να τους αφήσει να φύγουν.

513
00:44:37,010 --> 00:44:38,220
Γι' αυτό τους επιλέξαμε.

514
00:44:40,138 --> 00:44:42,266
Ερχομαι. Ας πάρουμε
πίσω εκεί που ανήκουμε.

515
00:44:46,270 --> 00:44:47,271
Όχι.

516
00:44:48,605 --> 00:44:49,606
Τι κάνεις;

517
00:44:50,399 --> 00:44:53,567
Μπορούν να μας δεχτούν μόνο για
ίσως άλλα δύο λεπτά.

518
00:44:53,569 --> 00:44:55,153
Δεν σε εμποδίζω.

519
00:44:56,822 --> 00:45:00,284
Δεν είσαι η Σάρα. Δεν είσαι μαμά.

520
00:45:04,037 --> 00:45:05,848
Το κορίτσι θα το καταλάβει τελικά.

521
00:45:05,850 --> 00:45:07,982
Σταμάτα λοιπόν να προσποιείσαι και έλα σπίτι.

522
00:45:09,209 --> 00:45:11,295
Ίσως δεν θέλω
κάνε αυτό που κάνω πια.

523
00:45:15,591 --> 00:45:18,466
Ξέρεις ότι δεν μπορούμε να αφήσουμε α
ίχνος. Είναι ενάντια στους κανόνες.

524
00:45:18,468 --> 00:45:20,051
Γι' αυτό σε έστειλαν.

525
00:45:20,053 --> 00:45:22,264
Εγώ... μένω.

526
00:45:30,063 --> 00:45:33,315
Δεν έχουμε χρόνο
για αυτό. Πρέπει να πάμε.

527
00:45:33,317 --> 00:45:34,443
Όχι.

528
00:45:35,819 --> 00:45:38,403
Δεν θα σε αφήσουν ποτέ
μόνος. Το ξέρεις, σωστά;

529
00:45:38,405 --> 00:45:41,198
Εσύ μείνε εδώ, θα μείνουν
έλα για σένα και το κορίτσι.

530
00:45:41,200 --> 00:45:43,410
Τότε πες τους ότι θα το κάνουν
έχουν μια μάχη στα χέρια τους.

531
00:45:45,329 --> 00:45:46,955
Σάρα, έχουμε τελειώσει!

532
00:45:49,082 --> 00:45:50,542
Ο γιος της σκύλας.

533
00:46:18,403 --> 00:46:20,195
Νόμιζα ότι είπες ότι ξέρεις τους αριθμούς.

534
00:46:20,197 --> 00:46:22,741
το κάνω. Απλά... υπομονή.

535
00:46:35,379 --> 00:46:36,380
Πρέπει να πάμε. Ερχομαι!

536
00:46:43,762 --> 00:46:44,763
Γεια σου!

537
00:46:46,014 --> 00:46:47,224
Αυτή είναι η κοπέλα σου, αδερφέ;

538
00:46:48,976 --> 00:46:51,518
Ναι. Ποιος είσαι;

539
00:46:51,520 --> 00:46:54,690
Είμαι ο τύπος που εσύ,
ο φίλος χρωστάει χρήματα σε.

540
00:46:56,248 --> 00:46:58,062
Έλα ρε φίλε. Τι στο διάολο;

541
00:46:58,064 --> 00:47:01,572
Τι λέτε να φέρεις
αυτή η τσάντα εδώ; Τώρα!

542
00:47:05,826 --> 00:47:07,035
Αφήστε την ήσυχη.

543
00:47:11,832 --> 00:47:12,833
Τι στο διάολο;

544
00:47:25,721 --> 00:47:28,056
Δεν είσαι η μαμά μου, έτσι;

545
00:47:29,558 --> 00:47:31,351
Αλία...

546
00:47:38,734 --> 00:47:42,652
μαμά. Μαμά, υπομονή, σε παρακαλώ. Αμπάρι
επί. Παρακαλώ, παρακαλώ, υπομονή.

547
00:47:42,654 --> 00:47:44,378
Λυπάμαι πολύ, Άλια.

548
00:47:44,380 --> 00:47:46,353
Όχι, παρακαλώ. Παρακαλώ,
σε παρακαλώ μην με αφήνεις.

549
00:47:46,355 --> 00:47:47,908
Μη με αφήσεις. Μη με αφήσεις.

550
00:47:47,910 --> 00:47:52,831
Παρακαλώ. Στο εσωτερικό, υπάρχουν κουπιά.
Στο ποτήρι. Πήγαινε να τα πάρεις.

551
00:47:55,709 --> 00:47:57,000
Αλία.

552
00:47:57,002 --> 00:47:58,212
Όχι.

553
00:48:00,255 --> 00:48:01,798
Όχι. Όχι.

554
00:48:07,846 --> 00:48:09,387
Εντάξει.

555
00:48:10,724 --> 00:48:12,974
Καλά. Καλά.

556
00:48:14,102 --> 00:48:15,519
Ερχομαι.

557
00:48:21,443 --> 00:48:23,735
- Δεν νομίζω ότι θα λειτουργήσει.
- Όχι!

558
00:49:21,336 --> 00:49:22,546
Junebug;

559
00:49:23,338 --> 00:49:24,339
μαμά.

560
00:49:26,425 --> 00:49:27,634
Τι συμβαίνει;

561
00:49:28,969 --> 00:49:29,970
μαμά.

562
00:49:30,888 --> 00:49:32,264
μαμά.

563
00:49:59,041 --> 00:50:01,249
μαμά.

564
00:50:24,816 --> 00:50:29,110
Πατριώτες, Αετοί. Πατριώτες,
Broncos. Patriots, Seahawks.

565
00:50:32,407 --> 00:50:33,617
Ο Ρον και η Ερμιόνη.

566
00:50:34,368 --> 00:50:36,243
Εντάξει, αυτό ήταν πολύ πριν το ατύχημα σου.

567
00:50:36,245 --> 00:50:40,123
Καλά. Μην κρίνετε. εγώ
ήταν μόνο στο τέταρτο βιβλίο.

568
00:50:44,211 --> 00:50:45,337
Μπορείτε να το υπογράψετε αυτό;

569
00:50:46,171 --> 00:50:49,422
Η αίτησή μου να επαναλάβω
το τελευταίο μου έτος στο δημόσιο σχολείο.

570
00:50:49,424 --> 00:50:52,133
- Δεν είναι ακριβώς του Σεντ Άλμπαν, αλλά...
- Γεια σου.

571
00:50:52,135 --> 00:50:55,556
Είστε περισσότεροι σήμερα από εμένα
θα μπορούσε ποτέ να ονειρευτεί.

572
00:50:56,890 --> 00:50:57,891
Ευχαριστώ, μαμά.

573
00:51:08,151 --> 00:51:09,361
Πότε ήταν αυτό;

574
00:51:11,280 --> 00:51:13,780
Στις πρόβες. Πριν από μερικές εβδομάδες.

575
00:51:13,782 --> 00:51:14,783
Χα.

576
00:51:15,868 --> 00:51:18,996
Τι έβαζαν
επάνω; Και μου άρεσε;

577
00:51:20,664 --> 00:51:26,751
Ήταν το Return to a Strange
Γη. Και ναι, σου άρεσε.

578
00:53:28,162 --> 00:53:31,162
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από Firefly -
- www.addic7ed.com -